Esta traducción se ofrece por comodidad. En caso de discrepancia, prevalece la versión en italiano.
1. Quiénes somos y responsable del tratamiento
Bordocampo es una app para grabar partidos de fútbol y fútbol sala y aislar automáticamente las jugadas destacadas (goles, paradas, faltas, jugadas clave). Esta política explica qué datos tratamos, por qué y qué derechos tienes según el Reglamento (UE) 2016/679 (RGPD) y el Decreto Legislativo italiano 196/2003.
Responsable del tratamiento: Salvatore Sica, persona física, contactable en support@bordocampo.app.
Contacto de privacidad: support@bordocampo.app
Sitio web: bordocampo.app
En esta política, "Usuario" o "tú" es quien instala y usa la app; "Terceros grabados" son las personas que aparecen en las grabaciones pero no usan Bordocampo (jugadores, árbitros, entrenadores, público).
2. Qué datos tratamos
Los vídeos se quedan en tu dispositivo: a nuestros servidores solo llegan los datos ligeros necesarios para que funcionen la cuenta, los partidos y las estadísticas.
| Categoría | Datos | Dónde se conservan |
|---|---|---|
| Cuenta | Email, contraseña (guardada como hash, nunca en texto plano), nombre o apodo | Servidores de Supabase (UE, Fráncfort) |
| Partidos y eventos | Nombres de los equipos, fotos del equipo si se suben, campo, fecha, marcador, tipo y minuto de los eventos (goles, paradas, faltas, jugadas) | Servidores de Supabase (UE) |
| Suscripción PLUS | Identificador de usuario seudónimo, producto comprado, fecha de compra, estado de renovación y vencimiento, ID de transacción, país y moneda | RevenueCat y tiendas (Apple, Google); los datos de la tarjeta nunca nos llegan |
| Vídeo, audio y clips | Grabaciones del partido, clips y resúmenes | Solo en tu dispositivo, no se suben a nuestros servidores |
| Estadísticas de uso (solo con tu consentimiento) | Páginas y pantallas visitadas, interacciones, tipo de dispositivo y navegador, país o ciudad aproximados, identificadores seudónimos (cookies en la web, identificador de la instalación en la app) | Google Analytics (Google Ireland Ltd.) |
| Datos técnicos | Tipo de dispositivo, sistema operativo, versión de la app, registros de errores | Servidores de Supabase, RevenueCat y tiendas |
Permisos del dispositivo
La app pide acceso a la cámara y al micrófono (para grabar), al almacenamiento del dispositivo (para guardar vídeos y clips) y puede mantener la pantalla encendida durante la grabación. Puedes revocar los permisos en cualquier momento desde los ajustes del móvil; sin cámara ni micrófono no se puede grabar.
Compartir vídeos
Si exportas o compartes un clip (p. ej. WhatsApp, redes sociales), el archivo sale de la app y pasa al servicio que elijas, según sus normas de privacidad.
Cookies y estadísticas de uso
En la web y en la app usamos Google Analytics para entender, de forma agregada, cómo se usan (por ejemplo, qué páginas o funciones se usan más) y para mejorarlas. Google Analytics solo se activa con tu consentimiento: en la web a través del banner de cookies y en la app a través de una solicitud de consentimiento específica. Si no das tu consentimiento, la web y la app funcionan con normalidad.
Google Analytics nunca recibe tus vídeos ni el contenido de los partidos y no conserva tu dirección IP. No usamos estos datos para publicidad. Puedes retirar el consentimiento en cualquier momento: en la web desde el enlace "Preferencias de cookies" al pie de cada página y en la app desde los ajustes del perfil.
3. Grabación de terceros: la responsabilidad es del Usuario
Es el Usuario, y no Bordocampo, quien debe garantizar que las grabaciones sean lícitas: por regla general recogiendo el consentimiento de las personas grabadas, o asegurándose de contar con otra base jurídica adecuada. Bordocampo solo ofrece la herramienta de grabación: no decide a quién o qué se graba, no recibe los vídeos y no puede verificar la situación de los Terceros grabados.
Por tanto, en cada grabación el Usuario se compromete a:
- informar a jugadores, árbitros, entrenadores y demás personas presentes de que el partido se grabará y con qué finalidad;
- recoger su consentimiento para el uso de su imagen y voz, preferiblemente por escrito (p. ej. formulario firmado, reglamento del torneo aceptado en la inscripción), salvo que disponga de otra base jurídica adecuada, valorada bajo su propia responsabilidad;
- para menores de 18 años, obtener el consentimiento de quien ejerza la patria potestad;
- no grabar a quien se oponga y eliminar a petición los clips en los que aparezca;
- respetar el reglamento de la instalación, la federación o el torneo;
- difundir o publicar los clips solo dentro de los límites permitidos.
Respecto a los vídeos, el Usuario actúa como responsable autónomo del tratamiento (por ejemplo, un club deportivo o el organizador de un torneo) o, si graba para un uso estrictamente personal, en el marco de una actividad doméstica. En cualquier caso, sigue siendo el único responsable de cumplir el RGPD y las normas sobre el derecho a la propia imagen (art. 10 del Código Civil italiano y arts. 96–97 de la Ley 633/1941).
Los compromisos del Usuario sobre las grabaciones, incluida la responsabilidad por grabaciones realizadas o difundidas sin título, se regulan en los Términos de uso. Los Terceros grabados que quieran ejercer sus derechos sobre las grabaciones deben dirigirse a quien las realizó; en cualquier caso pueden escribirnos a support@bordocampo.app.
4. Por qué tratamos los datos, durante cuánto tiempo y con quién
No vendemos tus datos ni los usamos para publicidad personalizada. Los vídeos nunca se analizan en nuestros servidores.
| Finalidad | Base jurídica (art. 6 RGPD) | Conservación |
|---|---|---|
| Crear y gestionar la cuenta | Ejecución del contrato (letra b) | Hasta que se elimine la cuenta |
| Guardar partidos, eventos y estadísticas | Ejecución del contrato (letra b) | Hasta que los elimines tú o se elimine la cuenta |
| Gestionar la suscripción PLUS: verificación de compras, renovaciones y vencimientos, desbloqueo de funciones | Ejecución del contrato (letra b) | Durante la suscripción; datos de las transacciones hasta 10 años cuando lo exijan obligaciones fiscales (letra c) |
| Estadísticas de uso de la web y de la app con Google Analytics | Consentimiento (letra a), que puedes retirar en cualquier momento | 14 meses |
| Seguridad, prevención de abusos, corrección de errores | Interés legítimo (letra f) | Máximo 12 meses |
| Responder a tus solicitudes | Ejecución del contrato / interés legítimo | El tiempo necesario para gestionarlas |
Proveedores (encargados del tratamiento)
- Supabase: base de datos, autenticación y sincronización en tiempo real; servidores en la UE (Fráncfort).
- RevenueCat (RevenueCat, Inc., EE. UU.): gestión de las suscripciones PLUS. Recibe un identificador de usuario seudónimo, la información de compra que envían las tiendas (producto, fecha, estado de renovación, vencimiento, país) y datos técnicos del dispositivo, para verificar compras y vencimientos y desbloquear las funciones de pago.
- Google (Play Store) y Apple (App Store / TestFlight): distribución de la app y pago de las suscripciones, que gestionan como responsables autónomos: nunca recibimos los datos de tu tarjeta.
- Cloudflare: dominio y sitio web bordocampo.app, incluida la gestión del banner de cookies (Cloudflare Zaraz).
- Google Analytics (Google Ireland Ltd.; los datos pueden transferirse a Google LLC, EE. UU.): estadísticas de uso agregadas de la web y de la app, solo con tu consentimiento.
Algunos proveedores pueden transferir datos fuera del Espacio Económico Europeo; en ese caso la transferencia se basa en decisiones de adecuación (p. ej. el Marco de Privacidad de Datos UE-EE. UU.) o en las Cláusulas Contractuales Tipo de la Comisión Europea.
5. Eliminación de la cuenta y de los datos
Puedes eliminar tu cuenta y los datos asociados en cualquier momento, de dos formas:
- Desde la app: Perfil › Ajustes › Eliminar cuenta.
- Desde la web: en la página bordocampo.app/es/eliminar-cuenta, o escribiendo a support@bordocampo.app desde el email de la cuenta con el asunto "Eliminación de cuenta". Completamos la solicitud en un plazo de 30 días.
Qué se elimina
Los datos de la cuenta (email, contraseña, nombre) y los partidos, eventos y estadísticas asociados a tu cuenta en nuestros servidores. En el dispositivo también se eliminan los partidos, grabaciones y clips guardados en la app y no exportados.
Qué se conserva
Los vídeos y clips ya exportados fuera de la app (galería, WhatsApp, redes sociales) siguen en el dispositivo o en los servicios donde los compartiste. Los datos de las transacciones de las suscripciones se conservan hasta 10 años cuando lo exijan obligaciones fiscales; Apple, Google y RevenueCat los tratan según sus propias políticas. Los registros de seguridad se eliminan en un máximo de 12 meses.
Suscripción activa
Eliminar la cuenta no cancela la suscripción PLUS: cancélala antes desde los ajustes de App Store o Google Play.
6. Menores, seguridad y tus derechos
Menores
Para crear una cuenta debes tener al menos 14 años (edad del consentimiento digital en Italia, art. 2-quinquies del Decreto Legislativo 196/2003); por debajo de esa edad hace falta el consentimiento de un progenitor. Para la grabación de menores se aplica lo previsto en la sección 3.
Seguridad
Protegemos los datos con conexiones cifradas (HTTPS), contraseñas guardadas como hash y reglas de acceso a la base de datos que limitan a cada usuario a sus propios datos. Los vídeos del dispositivo están protegidos por la seguridad de tu móvil: si lo pierdes o lo compartes, las grabaciones también quedan expuestas.
Tus derechos (arts. 15–22 RGPD)
Puedes solicitar en cualquier momento:
- acceder a tus datos y recibir una copia;
- rectificarlos o suprimirlos, también eliminando la cuenta (sección 5);
- limitar su tratamiento u oponerte al tratamiento basado en el interés legítimo;
- retirar en cualquier momento tu consentimiento a las estadísticas de uso;
- recibirlos en un formato portable.
Escribe a support@bordocampo.app: respondemos en un plazo de 30 días. También tienes derecho a presentar una reclamación ante la autoridad italiana de protección de datos (Garante).
Cambios
Podemos actualizar esta política; la fecha de arriba indica la última versión. Te avisaremos en la app de los cambios importantes.
Contacto
Salvatore Sica · support@bordocampo.app · bordocampo.app